2023-12-05 (火)（令和5年癸卯）<旧暦 10 月 23 日>（友引 丁酉 九紫火星）下弦 Sven 第 49 週 第 27328 日
意味がよく似て、けれども違ふ単語はどの国の言葉にもあるかもしれない。スウェーデン語の場合、sluta と avsluta は似てゐるが混同してはいけないのかもしれない。sluta は end, finish, stop, cease などの意味である、avsluta は finish, complete などの意味である。「雪が降り止んだ」は、”det har slutat snöa.” で良いらしい。子供がいぢめられて、「やめてよ」といふときなども ”sluta” といふみたいである。これに対して、何か期間があって、それを達成してやめる場合は avsluta が使はれる。卒業式は avslutning といふ。毎月、ロッテリーを定期で買ってゐたのだが、もうやめようと思って、”Jag vill sluta…” と購入停止を申請するメールを先日書いたら、先方からは ”Din prenumeration har nu avslutats.” と返事が来た。こんな場合は購入期間を終了することから avsluta を使ふものらしい。混同しても多分意味は通じるが、先方には違和感があるのかもしれない。気のついたことを自分へのメモとしてブログに残す。
