2023-12-15 (金)（令和5年癸卯）<旧暦 11 月 3 日>（先勝 丁未 八白土星） Gottfrid 第 50 週 第 27338 日 「彼は今日は来ないと思ふよ」と日本語で言ふとき、「彼が今日来るとは思はないよ」と言っても、意味はほぼ同じだと思ふ。どちらがより普通に使はれ…

2023-12-05 (火)（令和5年癸卯）<旧暦 10 月 23 日>（友引 丁酉 九紫火星）下弦 Sven 第 49 週 第 27328 日 意味がよく似て、けれども違ふ単語はどの国の言葉にもあるかもしれない。スウェーデン語の場合、sluta と avsluta は似てゐるが混同してはいけない…

2023-08-27 (日)（令和5年癸卯）<旧暦 7 月 12 日>（赤口 丁巳 一白水星） Rolf Raoul 第 34 週 第 27228 日 高校時代に担任をしてくださった森先生は、後年になってよく英語の俳句を作られた。昔はNHKラジオ番組の「英語もの知り倶楽部 」に投句されてゐた…

2023-06-25 (日)（令和5年癸卯）<旧暦 5 月 8 日>（赤口 甲寅 九紫火星） Johannes döparens dag David Salomon 第 25 週 第 27165 日 朝の食事だから「朝食」といふ。日本語はわかりやすい。英語だと breakfast といふ。「前夜からの長時間の絶食をやめる」…

2023-02-25 (土)（令和5年癸卯）<旧暦 2 月 6 日>（先勝 甲寅 六白金星） Sigvard Sivert 第 8 週 第 27045 日 「をかし」といふ言葉は外国人には分かりにくいかもしれない。「あの人の言ふことはをかしい」は strange であるし、something seems wrong みた…

2023-01-03 (火)（令和5年癸卯）<旧暦 12 月 12 日>（大安 辛酉 三碧木星） Alfred Alfrida 第 1 週 第 26992 日 もう高齢者になってしまったら、新たに語学の勉強を始めるのはお勧めできない、といふ意見を聞くことがある。でも、僕は少し違ったことを思ふ…

2022-08-31 (水)（令和4年壬寅）<旧暦 8 月 5 日>（赤口 丙辰 二黒土星） Arvid Vidar 第 35 週 第 26867 日 明日から九月である。この季節になると、何となく ”Try to Remember” といふ歌を思ひだす。ウエブ上の英語表現辞典で訳語を調べると「忘れないよう…

2022-07-13 (水)（令和4年壬寅）<旧暦 6 月 15 日>（友引 丁卯 六白金星） Joel Judit 第 28 週 第 26824 日 色々なメールマガジンを取ってゐる。中には有料のものもある。だが、購読するメールマガジンの数が余りに多いと、毎日のメールチェックだけにかな…

2022-07-12 (火)（令和4年壬寅）<旧暦 6 月 14 日>（先勝 丙寅 七赤金星） Herman Hermine 第 28 週 第 26823 日 スウェーデン語には英語のアルファベット26文字の他に、Å, Ä, Ö (小文字は å, ä. ö) の3文字がある。それで、毎日使ふコンピュータも、随分古…

2022-05-29 (日)（令和4年壬寅）<旧暦 4 月 29 日>（友引 壬午 四緑木星） Veterandagen Mors dag Yvonne Jeanette 第 21 週 第 26779 日 昨日のブログで off はスウェーデン語で av になると書いたが、från となる場合もある。電気的な二つの状態 on と off…

2022-05-28 (土)（令和4年壬寅）<旧暦 4 月 28 日>（先勝 辛巳 三碧木星） Ingeborg Borghild 第 21 週 第 26778 日 of の後ろに f を重ねると off になる。形が似てゐるだけでなく、意味の上でも似た部分があるのではないかと、思ふことがある。文法的には …

2022-04-09 (土)（令和4年壬寅）<旧暦 3 月 9 日>（大安 壬辰 八白土星）上弦 Otto Ottilia 第 14 週 第 26729 日 長いこと外国に住んでゐるくせに言葉ができない。それがいつも悩みである。もう高齢者なので語学の勉強もほどほどに、と思ふ。これまで長くや…

2022-02-26 (土)（令和4年壬寅）<旧暦 1 月 26 日>（友引 庚戌 二黒土星） Torgny Torkel 第 8 週 第 26687 日 「～になる」といふ動詞は、英語では become であるが、get を用いた方が自然な場合も多いように思ふ。例へば「シャツが汚くなった」は The shir…

2021-08-11 (水)（令和3年辛丑）<旧暦 7 月 4 日> 仏滅 辛卯 九紫火星）Susanna 第 32 週 第 26478 日 英語を勉強してやや不満に思ふのは、can が助動詞であることだ。場合によっては can を動詞に格上げしてやっても良いのではないか、と思ふことがある。実…

2021-05-15 (土)（令和3年辛丑）<旧暦 4 月 4 日> （先勝 癸亥 三碧木星） Sofia Sonja 第 19 週 第 26390 日 57年前、高校に入学した時、教科書と一緒に開拓社の英英辞典を買ってもらった。しかし、高校３年間の間、僕には使ひこなすことができなかった。英…

2021-05-03 (月)（令和3年辛丑）<旧暦 3 月 22 日> （赤口 辛亥 九紫火星）憲法記念日 John Jane 第 18 週 第 26378 日 毎日 Duolingo といふアプリで語学の勉強をしてゐる。スマホやタブレット上ではなくコンピュータ上で学ぶ。今日はその365日連続学習を達…

2021-04-11 (日)（令和3年辛丑）<旧暦 2 月 30 日> （先勝 己丑 五黄土星） Ulf Ilva 第 14 週 第 26356 日 「おなか」のことを英語では stomach と言ったり、belly と言ったりする。その他にも腸のことを gut といふらしい。これらの言葉には使ひ分けがある…

2021-04-06 (火)（令和3年辛丑）<旧暦 2 月 25 日> （友引 甲申 九紫火星） Vilhelm William 第 14 週 第 26351 日 会社生活をしてゐた頃はなかなか語学の勉強などできなかった。しかしそれは言ひ訳であって、やる人は仕事がどんなに忙しくても時間を見付け…

2021-04-05 (月)（令和3年辛丑）<旧暦 2 月 24 日> （先勝 癸未 八白土星） Annandag påsk Irene Irja 第 14 週 第 26350 日 自分へのメモとして、スウェーデン語の勉強でどんなところが難しいかを思ひついたままに書く。Omni ekonomi といふネット上の新聞…

2021-02-19 (金)（令和3年辛丑）<旧暦 1 月 8 日> （友引 戊戌 八白土星） Gabriella Ella 第 7 週 第 26306 日 日本では昔から、太陽が南中する時間帯を「午の刻」と言った。ちょうど12時を正午と言ひ、それまでの時間は正午より前なので午前、後の時間は正…

2020-11-30 (月)（令和2年庚子）<旧暦 10 月 16 日> （先勝 丁丑 二黒土星）満月 Anders Andreas 第 49 週 第 26225 日 30年以上もこの国に住んでゐることが本当かしらと人様に疑はれるほど、この国の言葉ができない。アジア諸国から日本にやって来る若い人…

2020-07-18 (土)（令和2年庚子）<旧暦 5 月 28 日> （友引 壬戌 二黒土星） Fredrik Fritz 第 29 週 第 26090 日 コロナ生活の日課の中でもかなり重要度の高いのが語学の勉強である。もともとの語学力が乏しいので、その分重要なのである。語学といふものは…

2020-01-12 (日)（令和2年庚子）<旧暦 12 月 18 日> 大安 甲寅 六白金星） Frideborg Fridolf 第 2 週 第 25902 日 アストリッド・リンドグレーンはスウェーデンの童話作家で、その代表作「長くつ下のピッピ」は日本でもよく知られてゐる。そのキャラクター…

2019-09-08 (日)（令和元年己亥）<旧暦 8 月 10 日>（大安 戊申 四緑木星）白露 Alma Hulda 第 36週 第 25777 日 英語の単数と複数をどの様に使ひ分けるのか、今でも分からない時がある。テーブルの上にリンゴがひとつある時、There is an apple on the tabl…

2019-08-19 (月)（令和元年己亥）<旧暦 7 月 19 日>（先勝 戊子 六白金星） Magnus Måns 第 34週 第 25757 日 ソフトウエアといふものは自分の気づかないうちに進化するものである。毎日同じアプリを開けばそこには昨日と同じ様な画面が出てくるけれども、そ…

2019-07-01 (月)（令和元年己亥）<旧暦 5 月 29 日>（先負 己亥 一白水星）Aron Mirjam 第 27週 第 25708 日 先週はずっと語学の勉強についてのブログになったが、これには訳がある。Duolingo をやるといくつかのリーグに分かれて、これまで僕は Blonze, Sil…

2019-06-30 (日)（令和元年己亥）<旧暦 5 月 28 日>（友引 戊戌 二黒土星）Elof Leif 第 26週 第 25707 日 言葉の勉強にはゴールがない。母国語の日本語ならできると思ひがちだが、日本語でも知らない言葉、平気で誤用する言葉、読めない漢字はたくさんある…

2019-06-29 (土)（令和元年己亥）<旧暦 5 月 27 日>（先勝 丁酉 三碧木星）Peter Petra 第 26週 第 25706 日 外国語はダメだと言っても、人によって、この人のスウェーデン語なら不思議と分かる感じがするといふ場合がある。以心伝心、不立文字といふ言葉も…

2019-06-28 (金)（令和元年己亥）<旧暦 5 月 26 日>（赤口 丙申 四緑木星）Leo 第 26週 第 25705 日 スウェーデンに来てこちらで生活してゐれば、そのうちに言葉はひとりでに覚えられるのではないか。そんな淡い期待が僕の心にはあった。勉強すれば誰だって…

2019-06-27 (木)（令和元年己亥）<旧暦 5 月 25 日>（大安 乙未 五黄土星）Selma Fingal 第 26週 第 25704 日 僕がスウェーデンに来た当初のもうひとつの課題は、ひとりある娘の教育をどうするかであった。娘はまだ小学校に上がらぬ前にこちらに来たが、仕事…