2022-05-29 (日)（令和4年壬寅）<旧暦 4 月 29 日>（友引 壬午 四緑木星） Veterandagen Mors dag Yvonne Jeanette 第 21 週 第 26779 日
昨日のブログで off はスウェーデン語で av になると書いたが、från となる場合もある。電気的な二つの状態 on と off はスウェーデン語でいへば till と från になる（のではないかと思ふ）。från といふのは英語では from で、「～から」の意味であるが、活線の状態から離れるといふ意味で off の状態を指す。また、till は英語では to で、「～へ」の意味だが、活線の状態に入るといふ意味で on の状態を示す。つまり、till / från は直訳的には to / from の意味であるけれども、電気的な on / off の状態を表す場合にも使はれる。感覚的には、上向きのもの、押すもの、追加するものには till を使ひ、下向きのもの、引くもの、減らすものには från を使ふような印象を受ける。この感覚は英語の to と from には無いのではないかと思ふが、日本人にはすんなりと受け入れられる感覚である。
