2022-02-26 (土)（令和4年壬寅）<旧暦 1 月 26 日>（友引 庚戌 二黒土星） Torgny Torkel 第 8 週 第 26687 日
「～になる」といふ動詞は、英語では become であるが、get を用いた方が自然な場合も多いように思ふ。例へば「シャツが汚くなった」は The shirt got dirty といふし、「あたしゃ疲れたよ」は I got tired で良いのかなと思ふ。でも「有名になる」は become famous の方が良いのかもしれない。become の例文を英語の字引 Oxford Advanced Learner’s で調べると、She became queen in 1952. とか、She was becoming confused. などが出てきた。get と become の使ひ分けは状況に応じて微妙なところがあると思ふ。これがスウェーデン語になると、få (get) を使ふよりも bli (become) で言った方が良い場合が多いように思ふ。この使ひ勝手としては日本語に感覚が近い印象を受ける。get dirty は blir smutsig, get tired は blir trött と言ふ。「彼は病気になった」は、英語では He got sick, といふし、スウェーデン語でも Han fick sjuk. といふが、これらは He became sick, や Han blev sjuk. でも良いのかもしれない。「～になる」を英語やスウェーデン語でいふ場合はその都度少し迷ふが、その迷ひ方が英語の場合とスウェーデン語の場合でやや違ふ気がする。
