2024-07-08 (月)（令和6年甲辰）<旧暦 6 月 3 日>（友引 癸酉 九紫火星） Kjell 第 28 週 第 27540 日
これからはAIが盛んに利用される時代だと言はれても、老齢になってしまった僕にはあまり関係ないだらうと思ってゐたのだが、意外に身近なところでそれと気づかぬうちに役に立ってゐることがある。そのひとつは自動翻訳である。僕はスマホでもコンピュータでも Google翻訳のアプリを使ってゐるのだが、最近はどちらも使ひ勝手が良くなってゐる。コンピュータのアプリでは、文のテキストをいちいちタイプ入力しなくてもファイルごと訳してくれるのがありがたい。またスマホのアプリにはマイクボタンがあって、それを押して何かしゃべれば訳してくれる。ただし、発音が悪いと正しく認識してもらへない。ひどい発音であっても、機械の方で、ああこの人の言ひたい単語はこれかなと、もっと幅広く推定してほしい気もする。それより便利なのは、カメラボタンが用意してあって、例へば新聞などでも紙面をカメラで撮影するとたちどころに日本語訳が現れるのがありがたい。無闇に訳された日本語だけを見るのではなく、チラッと原文と比較してみると、なるほどさうかと思ふこともある。和文をスウェーデン語にする場合も、参考になることが多い。自動翻訳も活用の仕方次第では語学力をアップする道具になる感じがする。AIを駆使して自分を高めることを知った人と、AIの出す答だけに頼ってしまふ人とで格差が生ずるかもしれない。
