金 旧暦11月19日 大安 丙申 六白金星 Benjamin Värmlösa barns dag V52 21507日目 4.4℃
コーヒーのお代わりを勧めたときに「結構です」と返事をされたら「もういりません」の意味と解釈できるが、「結構です」と言う表現は、場合によってはどちらを意味しているのかはっきりしない場合もある。これは確かに分かりにくいかもしれない。しかし、スウェーデン人にコーヒーのお代わりを勧めると "Tack. Det är bra." と返事されることがある。「ありがとう。それは良いです。」と言うのである。まさに「結構です」の感覚にピッタリである。こう言われたら「もういりません」の意味になることは皆が了解していることであると後で知ったが、最初の頃はどちらを意味しているのか僕には分からなかった。このあたりも何か日本語と言い回しの感覚が似ているように僕には思える。
