月 旧暦 10月5日 友引 丙申 一白水星 Vibeke Viveka V47 24376日目
ストックホルムへ同居人と日本食の買ひ出しに行った。その序でにソルナの映画館で ”Under körsbergsträden” といふ映画を見た。日本映画で、原題は河瀬直美監督の「あん」。スウェーデン語のタイトルを訳すると「桜の樹の下で」となる。原題もかうした方が良かったかもしれないのだが、調べると渡辺淳一原作の同名の映画が既にあるので「あん」となったのかもしれない。「あん」とはどら焼きの中のつぶあんである。樹木希林扮する徳江さんは、小豆に語りかける様に時間をかけて心をこめてあんを拵へる。物語が展開するうちに生きることの意味を問ひかける様にできた映画であった。日本映画にスウェーデン語訳の字幕がついてスウェーデンで上映される映画は珍しい。ストックホルム在住のお友達と三人で見に行ったのであるが、観客は僕ら三人だけであった。ぜいたくな映画鑑賞会であった。
