金 旧暦11月5日 先負 壬午 一白水星 Sten, Sixten V50 21493日目 -0.2℃
"Det var så liten." 対応する単語をそのまま英語に置き換えて並べると、"It was so little." とでもなるのでしょうか。でも、こういう言い方は英会話であまり出てこないと思う。人にお礼を言われた時に、「どういたしまして」と返す言葉である。英語で言うなら、"It's my pleasure." と言ったりするところだろうか。そう言うのも大げさでどこかキザな気がする。"It's OK." でも良いのかもしれない。でもスウェーデン語には "Det var så liten." と言う便利な言い方がある。まるで日本語の「つまらないものですが」と言う時のように謙遜を含むのである。スウェーデン語が日本語と心情的に近いものがあるのを感じるのはこういう表現に触れる時である。随分時間を費やして手伝ってあげたあとでも、「ありがとう」と言われたら、さも何でもなかったように、デーバーソーリーテンと言うのである。「ありがとう」だって、"Tack" と一語で良いところが日本語と共通している。英語だと動詞と目的語の組み合わせで "Thnank you." と言う。「こちらこそ」と言う言い方だって、ぴったりの表現がある。英語で「こちらこそ」と言おうとすると、"I thank you too." くらいでしょうか。スウェーデンでは、"Tack!" と言われたら "Tack själv!" と返して、「こちらこそ」を表す。日本人には使いやすい気がする。
